Bibliografia

Terra do Pecado (Romance)
Portugal: Minerva, 1947; Caminho, 1997.

Os Poemas Possíveis (Poesia)
Portugal: Portugália, 1966; Caminho (2.ª ed. rev.), 1982

Provavelmente Alegrian (Poesia)
Portugal: Horizonte, 1970; Caminho (2.ª ed. rev.), 1985

Deste Mundo e do Outro (Crónica)
Portugal: Arcádia, 1971; Caminho, 1986
Espanha: Ronsel, 1986. Trad. Basilio Losada

A Bagagem do Viajante (Crónica)
Portugal: Futura, 1973; Caminho, 1986.
Brasil: Companhia das Letras, 1998.
Espanha: Ronsel, 1992. Trad. Basilio Losada; Ediciones B, 1995. Trad. Basilio Losada.
Itália: Bompiani, 1994. Trad. Giulia Lanciani.
México: UNAM, 1994. Trad. Dulce María Zúñiga.

As Opiniões que o DL teve (Crónica política)
Portugal: Seara Nova/Futura, 1974.

O Ano de 1993 (Poesia)
Portugal: Futura, 1975; Caminho, 1987. Ilustrações de Graça Morais.
Espanha: Libros del Oeste, 1996. Trad. Ángel Campos Pámpano.
Itália: E.T.S., 1993. Trad. Domenico Corradini.

Os Apontamentos (Crónica política)
Portugal: Seara Nova, 1976; Caminho, 1990.

Manual de Pintura e Caligrafia (Romance)
Portugal: Moraes, 1987; Caminho, 1983.
Alemanha: Rowohlt, 1990, Trad. Maria Eduarda Alvelos.
Brasil: Companhia das Letras, 1992.
Espanha: Seix Barral, 1989. Trad. Basilio Losada.
Grã-Bretanha: Carcanet, 1992. Trad. Giovanni Pontiero.
Itália: Bompiani, 1994. Trad. Rita Desti.

Objecto Quase (Conto)
Portugal: Moraes, 1978; Caminho, 1984.
Alemanha: Rowohlt, 1985. Trad. Sarita Brandt/Andreas Klotsch.
Brasil: Companhia das Letras, 1994, 1998.
Espanha: Alfaguara, 1994. Trad. Eduardo Naval.
França: Salvy, 1990. Trad. Claude Fages.
Italia: Bompiani, 1996. Trad. Rita Desti.

A Noite (Teatro)
Portugal: Caminho, 1979.
Espanha (valenciano): Tres i Quatre, 1995. Trad. Albano Saraiva e Josep Lluís Sirera.

Levantado do Chão (Romance)
Portugal: Caminho, 1980; Círculo de Leitores, 1988
Alemanha: Aufbau, 1982. Trad. Rainer e Rosi Bettermann; Rowohlt, 1987. Trad.
Rainer e Rosi Bettermann
Brasil: Difel, 1982, Bertrand, 1996
Bulgária: Narodna
Cuba: Arte y Literatura, Bolsilibros, 1989. Trad. Rodolfo Alpízar
Espanha: Seix Barral, 1989. Trad. Basilio Losada
França: Seuil
Itália: Bompiani, 1992. Trad. Rita Desti.
Rússia: Progress, 1982. Trad. A. Bogdanovskogo/N. Malyhinoj

Que farei com este livro? (Teatro)
Portugal: Caminho, 1980
Brasil: Companhia das Letras, 1998

Viagem a Portugal (Viagem)
Portugal: Círculo de Leitores. 1981; Caminho, 1990
Brasil: Companhia das Letras, 1991
Espanha: Circulo de Lectores, 1991, Trad. Basilio Losada; Arquetipo, 1991, Alfaguara, 1995.
Itália: Bompiani, 1996. Trad. Rita Desti.

Memorial do Convento (Romance)
Portugal: Caminho, 1982; Círculo de Leitores, 1984; Editorial Avante, 1987, RBA, 1994
Alemanha: Aufbau, 1986. Trad. Andreas Klotsch; Rowohlt, 1986. Trad. Andreas Klotsch
Argentina: Seix Barral, 1995. Trad. Basilio Losada
Brasil: Difel, 1983; Bertrand, 1987, Círculo do Livro, 1987
Bulgária: Narodnak
China (mandarim): ICM/ Montanha das Flores, 1996. Trad. Fan Wei Xin
Colômbia: Seix Barral, 1990. Trad. Basilio Losada
Croácia: Kolumbus, 1997. Trad. Dejan Stankovic
Dinamarca: Viborg, Samleren, 1987. Trad. Mone Hvass; Gyldendals Bogklubber, 1989
Espanha: Seix Barral, 1986, 1987. Trad. Basilio Losada, Alfaguara, 1998.
Espanha (catalão): Proa, 1988. Trad. Josep Daurella
EUA: Harcourt Brace, 1985. Trad. Giovanni Pontiero; Ballantine Book, 1978. Trad. Giovanni Pontiero, Harvest Books, 1998
Finlândia: Tammi, 1989. Trad. Pirjo Suomalainen Pedrosa.
França: Albin Michel, 1987, 1995. Trad. Geneviève Leibrich; Du Seuil, 1987. Trad. Anne-Marie Métailié
Grã-Bretanha: Jonathan Cape, 1988. Trad. Giovanni Pontiero; Picador, 1989. Trad. Giovanni Pontiero
Grécia: Synchrony, 1990. Trad. Eugenia Alexios
Holanda: De Arbeiderspers, 1990. Trad. Harrie Lemmens
Hungria: Európa Konyvkiadó, 1992. Trad. Laura Lukács.
Itália: Feltrinelli, 1987. Trad. Rita Desti/Carmen Radulet
Israel: Hakibbutz Hameuhad, 1990. Trad. Miriam Tivon
Noruega: Cappelens Forlag, 1987. Trad. Kjell Risvik
Polónia: Plus
Roménia: Editura Univers, 1988. Trad. Mioara Caragea
Rússia: Raduga, 1985
Suécia: Wahlstrom & Widstrand, 1988. Trad. Marianne Eyre; En Bok For Alla, 1991
Suíça: Buchclub Ex Libris Zurich, 1988. Trad. Andreas Klotsch.
Turquia: Agt Akçali, 1996

O Ano da Morte de Ricardo Reis (Romance)
Portugal: Caminho, 1982,1984; Círculo de Leitores, 1985
Alemanha: Rowohlt, 1988. Trad. Rainer Bettermann; Aufbau. 1990
Argentina: Seix Barral, 1994. Trad. Basilio Losada
Brasil: Companhia das Letras, 1988
Croácia: B92, 1998
Dinamarca: Samleren, 1988. Trad. Mone Hvass
Espanha: Seix Barral, 1985, 1990, 1994. Trad. Basilio Losada; Alfaguara, 1995. Circulo de Lectores, 1987; Planeta, 1995. Trad. Basilio Losada. Espanha (catalão): Edicions 62, 1997 EUA: Harcourt Brace, 1991. Trad. Giovanni Pontiero
França: Seufi, 1988. Trad. Claude Fages
Grã-Bretanha: Harvill, 1992. Trad. Giovanni Pontiero
Grécia: Alexandria, 1992
Hungria: Cedrus, 1993
Israel: Hakibbutz Hameuhad, 1994. Trad. Miriam Tivon
Italia: Feltrinelli, 1985. Trad. Rita Desti

A Jangada de Pedra (Romance)
Portugal: Caminho, 1986; Círculo de Leitores, 1986
Alemanha: Aufbau, 1987. Trad. Andreas Klotsch; Rowohlt, 1990, 1996. Trad. Andreas Klotsch
Argentina: Seix Barral, 1994. Trad. Basilio Losada
Brasil: Companhia das Letras, 1992; Círculo do Livro, 1994
Dinamarca: Viborg, Samleren, 1989. Trad. Mone Hvass
Espanha: Seix Barral, 1987. Trad. Basilio Losada; Círculo de Lectores, 1988. Trad. Basilio Losada.
Espanha (catalão): Edicions 62,1989
EUA: Harcourt Brace, 1995. Trad. Giovanni Pontiero; Harvest Books, 1996
Finlândia: Tamnii, 1990. Trad. Jyrki Lappi Seppala
França: Seuil, 1990. Trad. Claude Fages
Grã-Gretanha: Harvill, 1995. Trad. Giovanni Pontiero
Hungria: Magveto, 1989. Trad. Srehly Erin
Israel: Hakibbutz Hameuhad, 1992. Trad. Miriam Tivon
Itália: Feltrinelli. 1988. Trad. Rita Desti
Noruega: Cappelens, 1989. Trad. Kjell Risvik
Roménia: Univers, 1990. Trad. Mirela Stanciulescu.

A Segunda Vida de Francisco de Assis (Teatro)
Portugal: Caminho, 1987
Itália: Ricordi, 1991. Trad. Giulia Lanciani.

História do Cerco de Lisboa (Romance)
Portugal: Caminho, 1989; Círculo de Leitores, 1989
Alemanha: Rowohlt, 1992. Trad. Andreas Klotsch; Buchergilde Gutemberg, 1993. Trad. Andreas Klotsch
Brasil: Companhia das Letras, 1989, 1998
Colômbia: Seix Barral, 1990. Trad. Basilio Losada
Dinamarca: Viborg, Samleren, 1991. Trad. Mone Hvass
Espanha: Seix Barral, 1990. Trad. Basilio Losada. Espanha (catalão): Edicions 62, 1990. Trad. Joan Casas
EUA: Harcourt Brace, 1997. Trad. Giovanni Pontiero, Harvest Books, 1998
Grã-Bretanha: The Harville Press, 1996. Trad. Giovanni Pontiero
Grécia: Synchrony, 1990
Holanda: Arbeiderspers, 1995. Trad. Herrie Lemmens
Hungria: Ibisz, 1997. Trad. Laura Lukács
França: Seuil, 1992. Trad. Geneviève Leibrich
Itália: Bomplani, 1990. Trad. Rita Desti
México: Seix Barral, 1990. Trad. Basilio Losada
Noruega: Cappelens, 1995. Trad. Christian Rugstad
Roménia: Editura Univers, 1997. Trad. Mioara Caragea
Suécia: Wahlstrom & Windstrad, 1991. Trad. Marianne Eyre

O Evangelho segundo Jesus Cristo (Romance)
Portugal: Caminho, 1991; Círculo de Leitores, 1991
Alemanha: Rowohlt, 1993. Trad. Andreas Klotsch
Argentina: Seix Barral, 1992. Trad. Basilio Losada
Brasil: Companhia das Letras, 1991, 1998
Colômbia: Seix Barral, 1992. Trad. Basilio Losada
Dinamarca: Samleren, 1995. Trad. Mone Hvass
Espanha: Seix Barral, 1992. Trad. Basilio Losada; Círculo de Lectores, 1992. Trad. Basilio Losada; RBA, 1995. Trad. Basilio Losada
EUA: Harcourt Brace, 1994. Trad. Giovanni Pontiero
Finlândia: Tammi, 1998. Trad. Erkki Kirjalainen
França: Seuil, 1993. Trad. Geneviève Leibrich
Grã-Bretanha: Harvill Press, 1993. Trad. Giovanni Pontiero
Grécia: Synchrony, 1990
Holanda: Arbeidesrpers, 1993. Trad. Herrie Lemmens
Israel: Hakibbutz Hameuhad, 1993. Trad. Miriam Tivon
Itália: Bompiani, 1993. Trad. Rita Desti
Noruega: Cappelens, 1993. Trad Kjell Risvik
Polónia: SAWW, 1992. Trad. Cesary Dlugsz
Suécia: Wahistrom & Widstrand, 1993. Trad. Hans Berggrem, Bonnierforlagen, 1997

In Nomine Dei (Teatro)
Portugal: Caminho, 1993
Brasil: Companhia das Letras, 1993, 1998
Espanha: Ronsel, 1994. Trad. Basilio Losada.
Espanha (valenciano): Tres i Quatre, 1995. Trad. Albano Saraiva e Josep Lluís Sirera
Itália: Einaudi, 1994. Trad. Rita Desti

Cadernos de Lanzarote I-II-III-IV (Diário)
Portugal: Caminho, 1993,1994,1995, 1996, 1997
Espanha: (1993-1995) Alfaguara, 1997. Trad. Eduardo Naval
Brasil: Companhia das Letras, 1998

Ensaio sobre a Cegueira (Romance)
Portugal: Caminho, 1995; Círculo de Leitores, 1996
Alemanha: Rowohlt, 1997
Argentina: Espasa Calpe/Seix Barral, 1997
Brasil: Companhia das Letras, 1995, 1998
Dinamarca: Viborg, Samleren, 1998 Trad. Peer Sibast
Espanha: Alfaguara, 1996. Trad. Basilio Losada
EUA: Harcourt Brace, 1997. Trad. Giovanni Pontiero
Finlândia: Tammi, 1994. Trad. Erkki Kirialainen
França: Seuil, 1997. Trad. Geneviève Leibrich
Grã-Bretanha: Harvill Press, 1997. Trad. Giovanni Pontiero
Hungria: Európa Konyvkiadó, 1998. Trad. Pál Ferenc
Itália: Einaudi, 1996. Trad. Rita Desti
Suécia: Wahlstrom & Widstrand, 1997. Trad. Hans Berggren.

Obras Completas (Colectânea)
Portugal: Lello, 1991
Brasil: Nova Fronteira
Itália: Bompiani. ed. Luciana Stegagno Picchio.

Moby Dick em Lisboa (Conto)
Portugal: Expo'98, 1996

O Conto da Ilha Desconhecida (Conto)
Portugal: Expo'98/Assírio e Alvim, 1997
Grã-Bretanha: Expo'98/Assírio e Alvim, 1997. Trad. Christine Robinson. Desenhos de Pedro Cabrita Reis.

Todos os Nomes (Romance)
Portugal: Caminho 1997
Brasil: Companhia das Letras, 1998
Espanha: Alfaguara, 1998. Trad. Pilar del Río
Itália: Einaudi, 1998. Trad. Rita Desti
Suécia: Wahlstrom & Widstrand, 1998. Trad. Hans Berggren




fonte:http://www.instituto-camoes.pt/revista/biblsaramago.htm